1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,110 --> 00:00:04,920
******Przyzwyczaiłem się
będąc jedynym blackidem.

3
00:00:01,730 --> 00:00:05,460
{\a6}Broklyn 1985

4
00:00:04,930 --> 00:00:07,080
Ale miało to dwie główne wady.

5
00:00:07,090 --> 00:00:10,340
Jedną wadą było to, że ja
był jedynym czarnym dzieckiem.

6
00:00:10,350 --> 00:00:13,050
A drugim byłem ja
był jedynym czarnym dzieckiem.

7
00:00:13,060 --> 00:00:18,160
Świętujmy dzień ludzi Chrisa
w końcu zdali sobie sprawę, że zostali wyemancypowani.

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,550
Szczęśliwego czerwca, Chris.

9
00:00:22,540 --> 00:00:25,390
Myślałem, że rzeczy
nigdy się nie zmieni.

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,790
Potem przybył Albert.

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,080
Byłem podekscytowany Albertem
przybycia i czekamy na spotkanie.

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,440
Ale postanowiłem rozegrać to spokojnie.

13
00:00:40,450 --> 00:00:41,890
Co słychać?

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,620
Co słychać?

15
00:00:46,530 --> 00:00:47,310
W porządku.

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,810
Na zewnątrz byłem spokojny
ale w środku czułam się tak...

17
00:01:09,090 --> 00:01:11,020
fajne czy nie, byliśmy dwójką.

18
00:01:11,520 --> 00:01:19,380
-=www.ydy.com/bbs=-
dumnie prezentuje

19
00:01:20,800 --> 00:01:29,140
-=www.ydy.com/bbs=-
synchronizacja: ßÇÈâÈâ

20
00:01:38,710 --> 00:01:41,700
Wszyscy
Nienawidzi Chrisa Sezon 03 Odcinek 09

21
00:01:44,610 --> 00:01:48,790
Jedyny, który nie mógł się doczekać
do Alberta w Corleone był Greg.

22
00:01:50,160 --> 00:01:51,730
Pójdę porozmawiać z nowym dzieciakiem.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,480
Bałem się tego dnia.

24
00:01:53,490 --> 00:01:54,970
O czym ty mówisz?

25
00:01:55,610 --> 00:02:00,210
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia ktoś to zrobi
przyjdź, który miał z tobą więcej wspólnego.

26
00:02:00,980 --> 00:02:02,650
Tylko dlatego, że jest czarny?

27
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Greg, to głupie.

28
00:02:03,670 --> 00:02:04,810
Nie takie głupie.

29
00:02:04,820 --> 00:02:06,170
Wrócę.

30
00:02:08,910 --> 00:02:09,820
Pewnie, że chcesz

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,010
Hej, witaj w Corleone.

32
00:02:13,020 --> 00:02:14,030
Cześć, jestem Albert.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,260
Hej, Chris.

34
00:02:15,270 --> 00:02:17,380
Stary, miło było cię zobaczyć.

35
00:02:17,390 --> 00:02:20,770
Kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, pomyślałem o tym
miała być taka jak moja ostatnia szkoła,

36
00:02:20,780 --> 00:02:22,500
gdzie byłem jedynym czarnym dzieckiem.

37
00:02:22,510 --> 00:02:24,860
Naprawdę dali mi
ciężko tam.

38
00:02:24,870 --> 00:02:26,430
Prawie codziennie byłem bity.

39
00:02:26,440 --> 00:02:27,660
Tak samo tutaj.

40
00:02:27,670 --> 00:02:28,780
Do jakiej szkoły chodziłeś?

41
00:02:28,790 --> 00:02:30,100
Gimnazjum Stroma Thurmonda.

42
00:02:30,110 --> 00:02:33,570
Mogą tam przebywać jedyne czarne dzieci
byli dziećmi Stroma Thurmonda.

43
00:02:34,150 --> 00:02:36,760
Cóż, teraz jest nas dwóch, to znaczy
dwa razy więcej niż wcześniej.

44
00:02:36,770 --> 00:02:38,340
Więc możemy się wspierać.

45
00:02:38,350 --> 00:02:40,030
To brzmi jak plan.

46
00:02:40,820 --> 00:02:43,340
Och, muszę iść, ale
możemy spędzić czas później.

47
00:02:43,350 --> 00:02:44,390
Fajny.

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,450
Mówiłem, że wrócę.

49
00:02:50,460 --> 00:02:52,880
Tak, ale jak długo, Chris?

50
00:02:53,350 --> 00:02:54,800
Jak długo?

51
00:02:55,540 --> 00:02:59,350
Na tym kończy się kolejny
odcinek „Gdy nerd się odwraca”.

52
00:03:00,460 --> 00:03:02,990
Klaso, mamy nowego ucznia.

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,030
Przywitaj się z Albertem!

54
00:03:05,040 --> 00:03:06,310
Cześć, Albercie.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,020
Chris, musisz być bardzo szczęśliwy.

56
00:03:08,030 --> 00:03:11,050
Musisz czuć się zupełnie jak Jackie
Robinson, kiedy przybył Larry Doby.

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,880
Bardziej jak Robert zginął kiedy
pojawił się Dennis Johnson.

58
00:03:13,890 --> 00:03:15,380
Kim jest Larry Doby?

59
00:03:15,390 --> 00:03:17,920
Był drugim czarnym mężczyzną w baseballu,

60
00:03:17,930 --> 00:03:22,330
ale był wyższy od
Jackie i nie tylko... wiązanie.

61
00:03:23,070 --> 00:03:27,280
Z jego silnymi ramionami
i profil nubijski.

62
00:03:27,740 --> 00:03:32,850
Jego mundur Indian z Cleveland dopełniał komplement
przez bogaty karmelowy kolor jego skóry.

63
00:03:33,430 --> 00:03:35,800
I sposób, w jaki machał kijem.

64
00:03:37,360 --> 00:03:38,640
zapomnij o gorączce dżungli.

65
00:03:38,650 --> 00:03:40,580
Ma atak w dżungli.

66
00:03:40,590 --> 00:03:42,420
Pani Morello, wszystko w porządku?

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
Tak.

68
00:03:45,020 --> 00:03:46,300
W każdym razie...

69
00:03:47,070 --> 00:03:52,390
po latach samotności i
wykluczony, masz teraz bratnią duszę.

70
00:03:52,890 --> 00:03:56,990
Ktoś, z kim można porozmawiać z Jivem
za pomocą i do strzelania w kości,

71
00:03:57,000 --> 00:03:59,870
rozmawiać o byciu
wychowany przez made with.

72
00:04:00,350 --> 00:04:06,960
Samo zobaczenie was razem by wystarczyło
twoi przywódcy, tacy jak dr. King i wujek Remus, są dumni.

73
00:04:07,700 --> 00:04:09,350
Och, szczęśliwego dnia!

74
00:04:11,550 --> 00:04:13,760
mogła być
szalone, ale miała rację.

75
00:04:13,770 --> 00:04:16,780
W końcu kogoś miałam
Naprawdę mógłbym się z tym utożsamić.

76
00:04:19,970 --> 00:04:22,020
wszyscy, idźcie zanieść te rzeczy do kuchni.

77
00:04:22,030 --> 00:04:23,770
Rachunki, rachunki...

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
więcej rachunków, śmieci.

79
00:04:28,170 --> 00:04:30,240
Wewnętrzna służba skarbowa?

80
00:04:32,550 --> 00:04:36,820
„Miło nam poinformować
ty" "szacowany podatek..."

81
00:04:37,600 --> 00:04:39,050
zwrot pieniędzy?

82
00:04:40,450 --> 00:04:43,700
o mój Boże.

83
00:04:43,710 --> 00:04:46,920
Kontrola zwrotu podatku jest jak
bonus dla spłukanych.

84
00:04:46,930 --> 00:04:50,360
Bonus, który moja mama
przyjęte z wdziękiem i klasą.

85
00:04:50,370 --> 00:04:52,900
Pocałuj mnie w dupę, wizo!

86
00:04:52,910 --> 00:04:57,220
W rzeczywistości imię tej pani było Visa
który zbierał rachunki za kartę Mastercard.

87
00:04:57,520 --> 00:04:59,220
To jest o wiele za dużo!

88
00:04:59,230 --> 00:05:00,170
Co jest za dużo

89
00:05:00,180 --> 00:05:03,260
nasz zwrot pieniędzy, to jest trzykrotny
więcej niż się spodziewaliśmy.

90
00:05:03,270 --> 00:05:05,500
I tak Mc Hammer wpadł w kłopoty.

91
00:05:05,510 --> 00:05:08,740
Super, teraz w końcu możemy coś kupić
bez konieczności odkładania go na miejsce.

92
00:05:08,750 --> 00:05:09,950
Masz rację.

93
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
Hej, nie zdejmuj płaszczy.

94
00:05:12,340 --> 00:05:13,750
Dlaczego, dokąd idziemy?

95
00:05:13,760 --> 00:05:15,010
Zakupy!

96
00:05:15,020 --> 00:05:16,740
Idziemy na zakupy!

97
00:05:17,870 --> 00:05:21,430
Im więcej czasu spędzałem z Albertem, tym
więcej Dowiedziałem się, że mamy ze sobą wiele wspólnego.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
Czy widziałeś 227 w tym tygodniu?

99
00:05:23,050 --> 00:05:24,550
O rany, jakie to było zabawne?

100
00:05:24,560 --> 00:05:25,970
Kiedy Sandra udawała Marię?

101
00:05:25,980 --> 00:05:27,750
Potem Lester wraca do domu
i zimno ją dobija?

102
00:05:27,760 --> 00:05:28,730
Kurczę, uwielbiam ten program!

103
00:05:28,740 --> 00:05:29,640
Ja też!

104
00:05:29,650 --> 00:05:32,440
Wtedy były
prawie nie ma czarnych programów w telewizji.

105
00:05:32,450 --> 00:05:33,810
Trochę jak teraz

106
00:05:33,820 --> 00:05:35,730
widział ktoś Kate i Allie?

107
00:05:35,740 --> 00:05:36,830
NIE!

108
00:05:37,350 --> 00:05:38,330
Nie.

109
00:05:38,340 --> 00:05:41,990
Cóż, Kate przekonała Allie do towarzyszenia
ją na dwudziesty zjazd absolwentów szkoły średniej

110
00:05:42,000 --> 00:05:45,780
gdzie Allie zadawała pytania
sukcesów i porażek jej życia.

111
00:05:46,220 --> 00:05:47,600
Mogło być gorzej...

112
00:05:47,610 --> 00:05:50,490
Greg nigdy nie przegapił
odcinek morderstwa, który napisała.

113
00:05:51,640 --> 00:05:56,980
Każdy, kto twierdzi, że pieniądze szczęścia nie dają
Nigdy nie widziałem mojej matki na kanapie ze zwrotem podatku.

114
00:06:01,330 --> 00:06:02,900
Och, to miłe.

115
00:06:03,410 --> 00:06:06,650
Im mocniej się trzymałem
Albert, tym bardziej Greg był spięty.

116
00:06:06,660 --> 00:06:07,490
Hej, Chris.

117
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Czy chcesz przyjść?
i grać w gry wideo?

118
00:06:09,510 --> 00:06:11,140
Nie, pójdziemy się spotkać.

119
00:06:11,150 --> 00:06:11,970
Chcesz przyjść?

120
00:06:11,980 --> 00:06:12,540
Gdzie idziesz?

121
00:06:12,550 --> 00:06:13,910
Idziemy do sklepu z płytami.

122
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Dwanaście cali „the
show” właśnie się ukazało.

123
00:06:15,810 --> 00:06:16,740
Jaki program?

124
00:06:16,750 --> 00:06:17,880
Doug E. Fresh.

125
00:06:17,890 --> 00:06:18,730
Dougie kto?

126
00:06:18,740 --> 00:06:20,830
Wiesz, gładki
rick... La-di-da-di...

127
00:06:20,840 --> 00:06:21,910
Lubimy imprezować.

128
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Nie sprawiamy kłopotów.

129
00:06:23,090 --> 00:06:25,210
Nikomu nie przeszkadzamy.

130
00:06:27,860 --> 00:06:30,790
Chris, nie sądzę, że twój mężczyzna lubi rap.

131
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Tak, robi to.

132
00:06:32,370 --> 00:06:33,690
Chodź, Greg.

133
00:06:33,700 --> 00:06:34,900
Nie, to w porządku.

134
00:06:34,910 --> 00:06:36,020
Możecie iść dalej.

135
00:06:36,030 --> 00:06:36,990
Na pewno?

136
00:06:37,000 --> 00:06:38,650
Tak, mam mnóstwo pracy domowej do odrobienia.

137
00:06:38,660 --> 00:06:40,320
W porządku, zadzwonię do ciebie później.

138
00:06:41,970 --> 00:06:44,800
Podczas gdy Greg miał negatyw
reakcja na braci...

139
00:06:45,080 --> 00:06:49,020
moja mama miała nadzieję na
pozytywna reakcja mojego ojca.

140
00:06:49,030 --> 00:06:50,110
Nie możemy sobie na to pozwolić.

141
00:06:50,120 --> 00:06:51,080
Tak, możemy.

142
00:06:51,090 --> 00:06:53,180
Skorzystałem z naszego czeku na zwrot podatku.

143
00:06:53,190 --> 00:06:54,870
Czekać. Kiedy to przyszło?

144
00:06:55,160 --> 00:06:56,420
Onegdaj.

145
00:06:56,760 --> 00:06:59,790
Słuchaj, Rochelle, miałem
plany na te pieniądze,

146
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
to nie obejmowało
spędzić wszystko na kanapie.

147
00:07:02,210 --> 00:07:05,750
Ale kochanie, mamy potrójną kwotę
które mieliśmy dostać.

148
00:07:05,760 --> 00:07:07,330
- Potrójny?
- Tak!

149
00:07:07,340 --> 00:07:09,850
Ale byliśmy tylko
miał odzyskać 600 dolarów.

150
00:07:09,860 --> 00:07:13,300
Wiem, wiem i dlatego kupiłem
trochę czegoś dla każdego.

151
00:07:13,310 --> 00:07:16,190
Zapłaciłem za ciebie kilka rachunków i
Kupiłem sobie kanapę,

152
00:07:16,200 --> 00:07:18,830
i kupiłem trochę odmiany
paczki płatków śniadaniowych dla dzieci.

153
00:07:18,840 --> 00:07:19,980
No cóż, płatki.

154
00:07:19,990 --> 00:07:21,980
Uważaj, rozpieszczasz nas.

155
00:07:22,270 --> 00:07:24,070
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, dokąd idziesz?

156
00:07:24,080 --> 00:07:25,610
Idę usiąść.

157
00:07:25,620 --> 00:07:26,740
Nie, nie jesteś.

158
00:07:26,750 --> 00:07:29,250
Nowa kanapa, nowe zasady.

159
00:07:29,540 --> 00:07:32,170
Na tej kanapie nie będzie jedzenia.

160
00:07:32,180 --> 00:07:34,950
To oznacza żadnych zup, nie
sałatki, bez kanapek,

161
00:07:34,960 --> 00:07:38,800
żadnych żeberek, żadnych cheerios, nie
guma bazooka, nic.

162
00:07:39,430 --> 00:07:44,490
Jeśli zaśniesz, zachowaj swoje
funky małe stopy na podłodze.

163
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
Podłóż ręcznik pod spód
twarz, żeby się nie ślinić

164
00:07:47,610 --> 00:07:49,650
i drybling z
wsiadając na moje poduszki.

165
00:07:49,660 --> 00:07:55,160
Jeśli usiądziesz, nie możesz tego mieć
jakieś długopisy, ołówki, markery, nic.

166
00:07:55,390 --> 00:07:58,640
Zanim usiadłem na nowym
kanapa, to była stara kanapa.

167
00:07:58,650 --> 00:07:59,630
nie...

168
00:08:00,070 --> 00:08:02,520
Hej, Greg, idziemy
spędzić czas później. Chcesz przyjść?

169
00:08:03,150 --> 00:08:04,380
Kim jesteśmy?

170
00:08:05,100 --> 00:08:06,040
Ja i Albert.

171
00:08:06,050 --> 00:08:07,480
Och, więc teraz jesteś „my”?

172
00:08:07,490 --> 00:08:08,970
Wiesz, ty i ja byliśmy „my”.

173
00:08:08,980 --> 00:08:11,990
Teraz nagle my
nie mają nic wspólnego.

174
00:08:12,680 --> 00:08:13,990
Co jest z tobą nie tak?

175
00:08:14,000 --> 00:08:16,490
Słyszałem całkiem złe
rzeczy o twoim nowym przyjacielu, Albercie.

176
00:08:16,500 --> 00:08:17,400
Jak co?

177
00:08:17,410 --> 00:08:19,630
Ludzie mówią, że tak
nie tego, za kogo się podaje.

178
00:08:19,640 --> 00:08:22,010
To znaczy, jest z tobą w porządku, ale
jest kretynem dla wszystkich innych.

179
00:08:22,020 --> 00:08:23,790
Wiesz, myślę, że jesteś po prostu zazdrosny.

180
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
Poza tym, co sądzisz o innych
dzieci mówią o mnie za moimi plecami?

181
00:08:26,090 --> 00:08:27,740
Myślę, że zaczyna się na literę N.

182
00:08:27,750 --> 00:08:29,200
I nie obchodzi mnie, co mówią inne dzieci.

183
00:08:29,210 --> 00:08:30,440
Mam zamiar spędzić czas z Albertem.

184
00:08:30,450 --> 00:08:32,610
Ale to nie znaczy, że ty
i ja nie mogę nadal być przyjaciółmi.

185
00:08:32,620 --> 00:08:33,700
Oh naprawdę?

186
00:08:33,710 --> 00:08:35,410
Więc dlaczego tak jest kiedykolwiek
odkąd tu przybył,

187
00:08:35,420 --> 00:08:36,900
Coraz rzadziej cię widuję?

188
00:08:36,910 --> 00:08:38,230
Co ty mówisz?
o? Jesteśmy teraz razem.

189
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Cóż, to się nie liczy.

190
00:08:39,680 --> 00:08:41,600
To znaczy, że nawet nie jemy
już razem lunch.

191
00:08:41,610 --> 00:08:43,640
Nie odpowiadałeś na moje telefony.

192
00:08:43,650 --> 00:08:45,760
Ale hej, wszystko może się zmienić, prawda?

193
00:08:45,770 --> 00:08:49,270
Czy to serial o moim dzieciństwie?
lub odcinek dr.Phila?

194
00:08:49,280 --> 00:08:50,390
Co chcesz, żebym powiedział?

195
00:08:50,400 --> 00:08:51,650
Mamy cloinommon.

196
00:08:51,660 --> 00:08:52,950
On dostaje rzeczy, których ty nie.

197
00:08:52,960 --> 00:08:53,620
Jak co?

198
00:08:53,630 --> 00:08:54,970
Anemia sierpowata.

199
00:08:54,980 --> 00:08:58,810
Albert wie, jak to jest
być jedynym czarnym dzieckiem w szkole.

200
00:08:58,820 --> 00:09:00,340
I to jest coś, czego nie dostaniesz.

201
00:09:00,350 --> 00:09:01,310
Nigdy tego nie zrobisz.

202
00:09:01,320 --> 00:09:02,410
To wszystko, co mówię.

203
00:09:02,420 --> 00:09:04,120
Cóż, jedyne co mówię to...

204
00:09:04,130 --> 00:09:06,280
uważaj na siebie... przyjacielu.

205
00:09:06,290 --> 00:09:10,460
Jak moje życie może być takie
opera mydlana bez udziału kobiet.

206
00:09:14,270 --> 00:09:15,540
Pani Morello miała rację.

207
00:09:15,550 --> 00:09:17,250
Spotkanie z Albertem było fajne.

208
00:09:17,260 --> 00:09:19,830
Ale i tak było mi źle
o kłótni z Gregiem.

209
00:09:19,840 --> 00:09:21,390
Tam jest okolica.

210
00:09:22,700 --> 00:09:25,440
Hej, mój tata ma ekstra
bilet na mecz Knicks.

211
00:09:25,450 --> 00:09:27,050
Powiedział, że mogę kogoś przyprowadzić.

212
00:09:27,060 --> 00:09:28,310
Chcesz iść?

213
00:09:28,320 --> 00:09:29,780
Żartujesz sobie?

214
00:09:29,790 --> 00:09:30,970
Cholera, tak, chcę iść.

215
00:09:31,340 --> 00:09:32,320
Dzięki, stary.

216
00:09:32,330 --> 00:09:33,550
Bez problemu.

217
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Hej, chodźmy stąd
zanim pojawi się twój mężczyzna.

218
00:09:35,930 --> 00:09:37,040
Kto, Greg?

219
00:09:37,050 --> 00:09:39,070
Tak, on wcale nie jest zabawny.

220
00:09:39,480 --> 00:09:41,010
Hej, obejrzyj to.

221
00:09:41,020 --> 00:09:42,150
Ładna koszula.

222
00:09:42,160 --> 00:09:44,190
Czy Prince właśnie zorganizował wyprzedaż garażową?

223
00:09:48,520 --> 00:09:51,690
Hej, Chico i ten człowiek, Freddie
właśnie dzwonił Prinze.

224
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
I chce odzyskać swoje włosy.

225
00:09:53,940 --> 00:09:55,350
Naśmiewaj się z portorykańskiego dzieciaka.

226
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
To dobry sposób na cięcie.

227
00:09:56,570 --> 00:09:57,900
Y, stary, co robisz?

228
00:09:57,910 --> 00:10:00,450
Po prostu trochę się bawię. Spróbuj.

229
00:10:00,810 --> 00:10:04,930
Granie nie było dla mnie naturalne
jak kretyn, ale szybko się nauczyłem.

230
00:10:04,940 --> 00:10:05,920
Hej, caruso.

231
00:10:05,930 --> 00:10:07,360
Co, kundelku?

232
00:10:07,630 --> 00:10:09,590
Wiesz, masz twarz jak święta.

233
00:10:10,080 --> 00:10:11,650
Święty Bernard.

234
00:10:11,660 --> 00:10:13,880
Jeden czarny dzieciak, Caruso, dał sobie radę.

235
00:10:13,890 --> 00:10:16,720
Ale oboje z nas tego chcą
i Martin w Bad Boys.

236
00:10:17,620 --> 00:10:18,770
Hej, kochanie.

237
00:10:18,780 --> 00:10:21,210
Dlaczego nie jesteś
siedzieć na kanapie?

238
00:10:21,220 --> 00:10:23,040
Czytałeś ten list od urzędu skarbowego?

239
00:10:23,050 --> 00:10:24,270
Tak, więc?

240
00:10:24,280 --> 00:10:25,410
Więc?

241
00:10:25,420 --> 00:10:29,170
Więc jest napisane, że mogą zażądać swoich
zwrot pieniędzy wraz z odsetkami w dowolnym momencie

242
00:10:29,180 --> 00:10:31,030
jeśli stwierdzą, że popełniliśmy błąd.

243
00:10:31,040 --> 00:10:33,350
Kochanie, wysyłają ten list do wszystkich.

244
00:10:33,360 --> 00:10:35,210
A co jeśli będą chcieli odzyskać swoje pieniądze?

245
00:10:35,220 --> 00:10:36,630
Skąd to wezmę?

246
00:10:36,640 --> 00:10:41,080
Julius, masz większe szanse, że cię uderzy
lżejsze niż irs chcący odzyskać swoje pieniądze.

247
00:10:41,090 --> 00:10:43,110
Statystycznie miała rację.

248
00:10:50,610 --> 00:10:54,550
Poza tym, co to jest
najgorsze, co może się zdarzyć?

249
00:10:55,050 --> 00:10:56,760
Dokąd oni poszli... Co poszli...

250
00:10:57,170 --> 00:10:58,470
tato, zabrali telewizor.

251
00:10:58,480 --> 00:11:00,590
Julius, zabrali moje peruki.

252
00:11:01,660 --> 00:11:03,010
Tato... zabierają Tonyę.

253
00:11:04,430 --> 00:11:05,560
NIE!

254
00:11:09,040 --> 00:11:11,310
Markowe płatki zbożowe są dla dzieci jak crack.

255
00:11:11,320 --> 00:11:13,650
A kiedy Tonya i narysowali
otworzyłem ten pakiet odmian,

256
00:11:13,660 --> 00:11:16,350
- stały się trzaskającymi, trzaskającymi i trzaskającymi głowami.
- Drew, daj!

257
00:11:16,360 --> 00:11:17,930
Nie, zadzwoniłem do Chocalot.

258
00:11:17,940 --> 00:11:19,890
Mamo, Drew wziął moje czekoladki.

259
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Obydwoje, chodźcie tu teraz.

260
00:11:22,210 --> 00:11:24,660
Julius, oni mnie podwożą
szaleństwo za tym zbożem.

261
00:11:24,670 --> 00:11:26,140
Cóż, Drew zadzwonił do Chocalots.

262
00:11:26,150 --> 00:11:27,370
Nie obchodzi mnie, kto i co dzwonił.

263
00:11:27,380 --> 00:11:29,410
Jest za wcześnie na te wszystkie kłótnie.

264
00:11:29,420 --> 00:11:31,160
Drew, daj swojej siostrze płatki.

265
00:11:31,170 --> 00:11:31,980
Cienki.

266
00:11:31,990 --> 00:11:33,220
Ale jutro zadzwonię po obręcze owocowe.

267
00:11:33,230 --> 00:11:34,100
Nie, mamo, ja...

268
00:11:34,110 --> 00:11:37,310
dziewczyno, nie ryzykuj szczęścia zanim ja
wytrącić z ciebie ryżowe krispie.

269
00:11:37,320 --> 00:11:38,950
Człowieku, kto zjadł cały płatek zbożowy?

270
00:11:38,960 --> 00:11:40,870
Nazwałem smaki zbożowe.

271
00:11:43,160 --> 00:11:44,190
Widzieć?

272
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
Zadzwoniłem do nich.

273
00:11:45,910 --> 00:11:51,060
Po kilku dniach okazało się, że mam ich dużo więcej
wspólnego z Albertem niż z Gregiem.

274
00:11:51,850 --> 00:11:53,440
Hej, sprawdź tego gościa.

275
00:11:53,820 --> 00:11:54,970
Hej, Mario?

276
00:11:55,480 --> 00:11:58,680
Twoja mama jest taka głupia, pomyślała
rozgrywający był zwrotem pieniędzy.

277
00:11:59,580 --> 00:12:00,550
och, tak?

278
00:12:00,560 --> 00:12:03,300
Su mama es la mariscal de la cancha.

279
00:12:04,360 --> 00:12:07,160
Teraz dostaniemy
ukarany grzywną przez meksykańską FCC.

280
00:12:07,170 --> 00:12:08,820
Hej, zaraz wracam.

281
00:12:13,310 --> 00:12:14,910
Po co to zrobiłeś?

282
00:12:14,920 --> 00:12:16,590
Po prostu trochę się zabawiłem.

283
00:12:16,600 --> 00:12:18,310
Zabawa dla kogo?

284
00:12:23,860 --> 00:12:26,650
OK, teraz to jest łatwe.

285
00:12:26,660 --> 00:12:30,810
Kto był jedynym prezydentem
zostać kiedykolwiek postawiony w stan oskarżenia?

286
00:12:32,390 --> 00:12:33,670
Chrisa?

287
00:12:34,910 --> 00:12:36,750
Uh, George Washington Carver?

288
00:12:37,570 --> 00:12:38,780
nie, Chris.

289
00:12:38,790 --> 00:12:42,010
Rzeźbiarz George Washington
był geniuszem czarnego orzeszka ziemnego.

290
00:12:42,020 --> 00:12:44,280
I powinieneś to wiedzieć.

291
00:12:44,290 --> 00:12:45,620
Alberta?

292
00:12:45,630 --> 00:12:47,020
Nie wiem.

293
00:12:47,030 --> 00:12:48,220
Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?

294
00:12:48,230 --> 00:12:49,970
Czy przeczytałeś przydzielony materiał?

295
00:12:49,980 --> 00:12:51,640
Umiesz czytać, prawda?

296
00:12:51,650 --> 00:12:53,570
Tak, umiem czytać.

297
00:12:53,580 --> 00:12:56,850
Cóż, w takim razie nie ma wymówki
bo się nie uczyłeś.

298
00:12:56,860 --> 00:13:02,940
Wiem, że ty i Chris jesteście razem
fajne wspólne ruchanie i skakanie,

299
00:13:02,950 --> 00:13:05,530
ale naprawdę powinieneś
spędzić więcej czasu na nauce...

300
00:13:05,540 --> 00:13:09,480
Albert spojrzał na nią takim, jakim był
zaraz otrzyma trzeci cios.

301
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Co jest z tobą nie tak?

302
00:13:14,850 --> 00:13:16,720
Czy możesz wierzyć w to, co powiedziała?

303
00:13:16,730 --> 00:13:18,570
To nie jest taka wielka sprawa, stary.

304
00:13:18,580 --> 00:13:21,030
To nic gorszego niż co
powiedziała mi. Zapomnij o niej.

305
00:13:21,040 --> 00:13:23,130
Nie, niczego nie zapominam.

306
00:13:23,570 --> 00:13:25,400
Założę się, że więcej tego nie zrobi.

307
00:13:25,410 --> 00:13:26,540
Co masz na myśli?

308
00:13:26,550 --> 00:13:28,360
Zamierzamy jej to spłacić.

309
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Chyba właśnie dołączyłem do gangu.

310
00:13:31,850 --> 00:13:33,120
Kim jesteśmy?

311
00:13:33,910 --> 00:13:36,540
Jak się okazało, Albercie
nie tylko umiał czytać.

312
00:13:36,550 --> 00:13:38,240
Umiał także pisać.

313
00:13:44,820 --> 00:13:46,630
Dobra robota, Basquiacie.

314
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Nie zrobiłem tego.

315
00:13:47,730 --> 00:13:49,320
Jasne, że nie.

316
00:13:50,400 --> 00:13:53,450
Kto miałby posiadać
wulgarne tło kulturowe

317
00:13:53,460 --> 00:13:56,560
i surowy, wściekły, uliczny talent
zrobić coś takiego?

318
00:13:56,570 --> 00:13:59,860
Podam ci jedno przypuszczenie i
zaczyna się od Alberta.

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,940
Hej, Albercie.

320
00:14:05,920 --> 00:14:07,060
widziałeś to?

321
00:14:07,070 --> 00:14:08,380
Tak, widziałem to.

322
00:14:08,390 --> 00:14:09,640
Całkiem fajnie, co?

323
00:14:09,650 --> 00:14:11,090
Umieściliśmy ją na swoim miejscu.

324
00:14:11,100 --> 00:14:13,390
Co z tym my?

325
00:14:13,400 --> 00:14:14,990
Nie miałem z tym nic wspólnego.

326
00:14:15,000 --> 00:14:15,940
No wiesz...

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,720
nie, nie wiem.

328
00:14:17,730 --> 00:14:18,670
Caruso myśli, że to zrobiłem.

329
00:14:18,680 --> 00:14:19,820
Tak, cóż, ty i ja?

330
00:14:19,830 --> 00:14:21,060
To jest to samo.

331
00:14:21,070 --> 00:14:22,940
Solidarność, prawda?

332
00:14:23,830 --> 00:14:26,060
Solidarność... źle.

333
00:14:26,070 --> 00:14:27,340
Posunąłeś się za daleko.

334
00:14:27,350 --> 00:14:30,010
Teraz musisz powiedzieć pani Morello
co zrobiłeś, albo ja to zrobię.

335
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
Och, to tak, co?

336
00:14:31,400 --> 00:14:33,130
Tak, to tak.

337
00:14:33,140 --> 00:14:35,270
I tak właśnie jest.

338
00:14:36,390 --> 00:14:38,690
W mojej głowie brzmiało to o wiele fajniej.

339
00:14:38,700 --> 00:14:41,720
OK, w takim razie jej powiem. Nie boję się.

340
00:14:45,050 --> 00:14:47,440
Jestem tobą głęboko rozczarowany, Chris.

341
00:14:47,450 --> 00:14:52,380
Myślałem, że mamy połączenie, a ty
idź i pomaluj sprayem te okropne słowa.

342
00:14:53,760 --> 00:14:55,910
Czekać. Czy Albert Lk do ciebie nie mówił?

343
00:14:56,380 --> 00:14:57,940
Tak. Twój przyjaciel tu przyszedł,

344
00:14:57,950 --> 00:15:00,270
i tak trudne, jak to było
żeby cię wydał,

345
00:15:00,280 --> 00:15:04,280
postąpił słusznie, pozwalając
wiem, że byłeś tym, który

346
00:15:04,290 --> 00:15:06,770
ale to nie byłem ja. Nie zrobiłem tego.

347
00:15:06,780 --> 00:15:08,570
Nie próbuj temu zaprzeczać, proszę pana.

348
00:15:08,580 --> 00:15:12,350
Wiem, że w waszej kulturze, ludzie
myślę, że to słowo jest komplementem,

349
00:15:12,360 --> 00:15:14,100
ale w tym przypadku tak nie jest.

350
00:15:14,110 --> 00:15:17,080
Pani Morello, to ten Albert
który pomalował sprayem tę ścianę.

351
00:15:17,090 --> 00:15:20,740
Wiem, że było Ci wstyd
twój przyjaciel, bo się nie uczył,

352
00:15:20,750 --> 00:15:23,290
ale nie pomagasz
go, obrzucając mnie wyzwiskami.

353
00:15:23,960 --> 00:15:25,610
Kije i kamienie, Chris.

354
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
Wiem, gdzie chciałbym wbić kamień.

355
00:15:27,610 --> 00:15:29,220
Daję ci areszt.

356
00:15:29,230 --> 00:15:30,160
To niesprawiedliwe.

357
00:15:30,170 --> 00:15:31,390
Mówiłem ci, że tego nie zrobiłem.

358
00:15:31,400 --> 00:15:34,470
A co więcej, jesteś
idę wyczyścić tę ścianę.

359
00:15:35,070 --> 00:15:36,460
Daj to, albo ci powiem.

360
00:15:36,470 --> 00:15:38,840
Tonya, nawet tego nie chciałaś
mroźne płatki, dopóki ich nie miałem.

361
00:15:38,850 --> 00:15:40,570
- Zatrzymywać się!
- Więc możesz jeść szalone otręby.

362
00:15:40,580 --> 00:15:42,060
Nie będę jadł szalonych otrębów, Tonya.

363
00:15:42,070 --> 00:15:44,040
- Przestań! Przestań!
- Rozlewasz!

364
00:15:46,090 --> 00:15:48,300
Daj mi te cholerne płatki!

365
00:15:49,340 --> 00:15:52,000
Mam dość tego, że kłócicie się o płatki.

366
00:15:52,010 --> 00:15:53,770
Każdego dnia, wszyscy...

367
00:15:54,170 --> 00:15:56,470
Twoje życie jest większe niż płatki!

368
00:15:56,880 --> 00:15:58,330
To zboże!

369
00:16:09,680 --> 00:16:12,250
A teraz zjedz te cholerne płatki!

370
00:16:12,260 --> 00:16:13,640
Zjedz te cholerne płatki.

371
00:16:13,650 --> 00:16:15,990
Już wkrótce od Kellogg'S.

372
00:16:24,650 --> 00:16:25,670
Czy mogę ci pomóc?

373
00:16:25,680 --> 00:16:28,040
Mam hipotezę
pytanie do ciebie.

374
00:16:28,050 --> 00:16:29,030
Dobra.

375
00:16:30,960 --> 00:16:35,230
Jakie są szanse, że irs
zażądałby zwrotu podatku?

376
00:16:35,590 --> 00:16:36,730
Hipotetycznie?

377
00:16:36,740 --> 00:16:37,810
Hipotetycznie.

378
00:16:37,820 --> 00:16:39,440
Cóż, to prawie nigdy się nie zdarza.

379
00:16:39,450 --> 00:16:41,450
- Naprawdę?
- Tak. Prawie nigdy.

380
00:16:41,460 --> 00:16:42,760
Prawie?

381
00:16:42,770 --> 00:16:43,990
Bardzo rzadko.

382
00:16:44,000 --> 00:16:45,140
Jak rzadkie?

383
00:16:46,090 --> 00:16:46,780
To mało prawdopodobne.

384
00:16:46,790 --> 00:16:49,240
To znaczy, może to zająć lata
kiedykolwiek nawet złapali błąd,

385
00:16:49,250 --> 00:16:50,630
ale prawdopodobnie tego nie zrobią.

386
00:16:50,640 --> 00:16:52,940
Jak prawdopodobne jest to prawdopodobnie?

387
00:16:52,950 --> 00:16:55,510
Czy zrealizowałeś czek zwrotny?

388
00:16:55,730 --> 00:16:57,120
Hipotetycznie?

389
00:16:57,130 --> 00:16:58,520
Tak.

390
00:16:58,860 --> 00:17:00,740
- Nie.
- Dobrze.

391
00:17:01,330 --> 00:17:03,300
Ale moja hipotetyczna żona tak.

392
00:17:05,070 --> 00:17:06,950
Co jest och?

393
00:17:06,960 --> 00:17:09,530
Cóż, jeśli masz większy
niż normalny zwrot pieniędzy, hm,

394
00:17:09,540 --> 00:17:11,430
możliwe, że nie
świadomy pewnych korzyści.

395
00:17:11,440 --> 00:17:13,960
Chociaż irs zajmuje
dużo pieniędzy przez przypadek,

396
00:17:13,970 --> 00:17:16,620
zwykle nie dajemy
pieniądze przez przypadek.

397
00:17:16,630 --> 00:17:18,690
Prawdopodobnie nic ci nie będzie.

398
00:17:18,700 --> 00:17:20,510
Hipotetycznie.

399
00:17:20,520 --> 00:17:21,690
Prawdopodobnie?

400
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
Prawdopodobnie. Może.

401
00:17:24,210 --> 00:17:25,520
Mam nadzieję, że.

402
00:17:27,860 --> 00:17:28,780
Dzięki.

403
00:17:31,580 --> 00:17:34,960
Mój ojciec nie był jedyny
zestresowany z powodu tego zwrotu pieniędzy

404
00:17:45,800 --> 00:17:46,560
co robisz?

405
00:17:47,250 --> 00:17:48,930
Próbuję sprzątać
ten bałagan ze ściany.

406
00:17:48,940 --> 00:17:50,410
Widzę to, ale dlaczego?

407
00:17:50,420 --> 00:17:51,530
Nie zrobiłeś tego.

408
00:17:51,540 --> 00:17:53,740
Wiem, ale nikt mi nie wierzy.

409
00:17:53,750 --> 00:17:55,800
Chyba powinienem
słuchałem cię w sprawie Alberta.

410
00:17:55,810 --> 00:17:57,830
Chyba powinieneś.

411
00:17:58,270 --> 00:17:59,400
Przepraszam.

412
00:17:59,410 --> 00:18:00,650
Ja też.

413
00:18:02,560 --> 00:18:06,040
Lepiej spędzać czas z przyjaciółmi
które wyciągną cię z kłopotów, a nie w nie wpakują.

414
00:18:06,050 --> 00:18:08,670
Gdyby tylko Tupac o tym wiedział.

415
00:18:09,270 --> 00:18:13,630
Kiedy martwiłem się moim problemem, mój
ojciec miał własne problemy.

416
00:18:13,640 --> 00:18:16,480
Juliuszu, to jest coś
źle z twoim jedzeniem?

417
00:18:16,490 --> 00:18:18,620
Nie, po prostu nie jestem głodny.

418
00:18:18,630 --> 00:18:22,370
Żeby mój ojciec marnował jedzenie, to wszystko
mogło oznaczać tylko jedno.

419
00:18:23,330 --> 00:18:25,560
Piekło musiało zamarznąć.

420
00:18:25,570 --> 00:18:28,130
Cholera, zimno!

421
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
Juliuszu, co się stało?

422
00:18:33,190 --> 00:18:35,510
Nie mogę przestać się martwić o ten zwrot pieniędzy.

423
00:18:35,520 --> 00:18:38,850
To znaczy, ciągle śnią mi się koszmary
rząd zabierze nam wszystko, co posiadamy,

424
00:18:38,860 --> 00:18:40,910
i musimy kończyć
mieszkający na ulicy.

425
00:18:40,920 --> 00:18:42,490
To się nie stanie.

426
00:18:42,500 --> 00:18:44,030
Przydarzyło się to rudemu lisowi.

427
00:18:44,040 --> 00:18:44,930
Hodo, wiesz?

428
00:18:44,940 --> 00:18:46,710
Bo nie żyję na ulicy.

429
00:18:46,720 --> 00:18:48,700
Jeśli wszyscy w tym
dom musi znaleźć dwie prace,

430
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
znajdziemy sposób, aby zwrócić pieniądze.

431
00:18:50,430 --> 00:18:52,700
Tak, mogę trochę odebrać
dodatkowe godziny u doktora.

432
00:18:52,710 --> 00:18:54,380
Czy muszę mieć dwie prace?

433
00:18:54,390 --> 00:18:56,900
Cóż, jeśli chcesz tu zostać
z dwójką rodziców i dwoma braćmi,

434
00:18:56,910 --> 00:18:58,580
tak, musisz znaleźć dwie prace.

435
00:18:58,590 --> 00:19:00,690
Ale co jeśli dostanę taki?
pracę, a ja zatrzymam tatusia?

436
00:19:00,700 --> 00:19:02,120
Dziewczyno, nie igraj ze mną.

437
00:19:02,130 --> 00:19:05,770
Cóż, mógłbym dostać pracę jako
torreador i zdobądź trasę papierową.

438
00:19:05,780 --> 00:19:08,530
Chłopcze, nie pozwolę ci zabić
się tam, bez drogi papierowej.

439
00:19:08,540 --> 00:19:10,200
Chris, idź drogą papierową.

440
00:19:10,210 --> 00:19:12,230
Drew, dlaczego nie znajdziesz
coś innego do zrobienia?

441
00:19:12,240 --> 00:19:13,690
Dobra.

442
00:19:14,470 --> 00:19:17,400
Och, naprawdę byście to dla mnie zrobili?

443
00:19:17,410 --> 00:19:18,970
W mgnieniu oka.

444
00:19:18,980 --> 00:19:22,810
Kochanie, jeśli IRS zapukają
drzwi, będziemy na nie gotowi. Dobra?

445
00:19:22,820 --> 00:19:23,600
Dobra.

446
00:19:23,610 --> 00:19:24,630
A teraz zjedz swoje jedzenie.

447
00:19:24,640 --> 00:19:28,290
Tej nocy moja rodzina pokazała mi, co
to znaczyło mieć kogoś za plecami,

448
00:19:28,300 --> 00:19:32,440
i zdałem sobie sprawę, że Greg nie
Albert, zawsze miałbym mój.

449
00:19:32,820 --> 00:19:34,170
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

450
00:19:34,180 --> 00:19:36,220
Znaleźli puszki z farbą w mojej szafce.

451
00:19:36,230 --> 00:19:37,960
Zostałem wydalony.

452
00:19:38,500 --> 00:19:39,480
To nie moja wina.

453
00:19:39,490 --> 00:19:40,500
Nic nie powiedziałem.

454
00:19:40,510 --> 00:19:42,180
- Więc kto to zrobił?
- Ja.

455
00:19:43,630 --> 00:19:44,470
Widziałem co zrobiłeś,

456
00:19:44,480 --> 00:19:47,070
ale nie chciałam nic mówić
dopóki Chris nie wpakował się w kłopoty.

457
00:19:47,080 --> 00:19:48,850
Potem powiedziałem pani Morello.

458
00:19:52,590 --> 00:19:53,800
Och, tak.

459
00:19:54,710 --> 00:19:55,620
Tutaj.

460
00:19:56,520 --> 00:19:58,530
Zmieniłem zdanie na temat gry.

461
00:19:59,580 --> 00:20:01,900
Naprawdę nie chciałem
w każdym razie iść z tobą.

462
00:20:01,910 --> 00:20:04,900
To jest tak jak kiedy
Bobby Brown opuścił nowe wydanie.

463
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Dziękuję, że wyciągnąłeś mnie z aresztu.

464
00:20:08,930 --> 00:20:09,720
Nie wspominaj o tym.

465
00:20:09,730 --> 00:20:10,750
Zrobiłbyś to samo dla mnie.

466
00:20:10,760 --> 00:20:12,260
Greg miał rację. zrobiłbym to.

467
00:20:12,270 --> 00:20:15,210
Bo kiedy przyszło do naszego
przyjaźń, nie widzieliśmy kolorów.

468
00:20:15,220 --> 00:20:16,040
Hej, hrabio Chocula.

469
00:20:16,050 --> 00:20:17,030
Hej, kapitanie Crunch.

470
00:20:17,040 --> 00:20:19,890
Nigdy by do tego nie doszło, gdybym to zrobił
przekonał Grega, żeby założył czarną twarz.

471
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
-=www.ydy.com/bbs=-
dumnie prezentuje

472
00:20:22,510 --> 00:20:23,940
-=www.ydy.com/bbs=-
synchronizacja: ßÇÈâÈâ

473
00:20:23,990 --> 00:20:28,540
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0